当前位置:主页 > 促销活动 >

ZhangZhenyu的翻译《《京华烟云》的传播优势

  时间:2019-02-28 10:22

论文关键词《京华烟云》商业包装影视作品改编

林语堂先生的文学杰作时刻的翻译版本经历了半个多世纪的演变。其中,张振宇对《京华烟云》的翻译已成为最重要的翻译,也是读者的对象。本文试图从传播的角度分析翻译的商业化,以及商业包装和影视作品对市场的适应性。

林语堂是着名作家鲲的译者和语言学家,给我们留下了很多流行文学。其中,旨在向西方读者介绍中国传统社会和文化的新颖时刻,可以说是林语堂先生的英文杰作。该小说还获得了1975年诺贝尔文学奖提名。由于该书享有“现代版《红楼梦》”的美誉,关于中国传统习俗的很多内容,如婚姻鲲葬礼鲲中医鲲宗教鲲诗歌而且对联和其他汉字带来了很多翻译工作。困难。自20世纪40年代以来,国内外的几位翻译家将这部作品翻译成中文。其中,台湾译者张振宇于1961年完成了《京华烟云》,这是最重要的文学翻译作品之一。从最早的台湾德化出版社到大陆的吉林时代文艺出版社到现在的陕西师范大学出版社,这个版本在转载和出版商包装上取得了很大的商业价值,并已成为大多数。读者心中的首选版本。本文试图以两种方式讨论此版本的功能及其在其他版本上的传播因素。

ZhangZhenyu的翻译《《京华烟云》的传播优势

商业包装的鲲文献。

ZhangZhenyu的翻译《《京华烟云》的传播优势

首先,陕西师范大学2008年出版的翻译在封面设计中有两个特点。首先,更多的文字信息被添加到封面,如“文学大师林语堂最负盛名的杰作”鲲“享受现代版本的声誉《红楼梦》”鲲“四次获得诺贝尔奖提名文学“等等。值得一提的是,上述补充文本信息确实增加了翻译在封面上的可见性。但是,细心的读者会发现上述评论是针对林语堂的原创作品而不是翻译。尤其是林语堂本人被提名为诺贝尔文学奖,而不是译者张振宇。因此,为了使这些信息出现在翻译的封面上,出版者的意图非常明显,他们希望利用原作的声望和原作者的巨大影响力来提高读者的认知度,促进翻译的传播。另外,翻译只在封面上显示“林语堂”字样,没有译者的名字。译者的名字张振宇被放在书的内页上,因此读者很难从封面上辨认出这本书是原创还是翻译。众所周知,林语堂先生是双语作家。很多读者都没有找到译者的名字,所以他们仍然错误地认为这是一部中国小说。显然,这样的策略极大地促进了工作的重视。至少这样的包装设计会给读者留下这样的印象:翻译是林语堂先生尊重的原件或翻译的官方翻译。正是由于出版商的精心设计和包装,《京华烟云》已经获得了优于其他翻译的优势。?其次,翻译在目录布局中也是独一无二的。在原作中,林语堂先生将小说分为鲲中鲲下的三部分,分别标题为。在本书中,每个部分分为几个章节,但只有章节被排序,没有章节名称。大多数翻译人员继续保留了原来的安排,张振宇在翻译期间做了特别的补充。他根据每章的内容添加了章节标题。标题出现在对联,整齐的鲲押韵为仗鲲。章节标题有助于读者浏览本书的主要内容,并通过引人入胜的故事标题激发读者阅读的兴趣。例如,在第一章标题为“后花园富人埋藏的珠宝,北京城市人避免灾难”中,读者自然会问一系列问题,比如哪个富人埋在哪个花园鲲这些珠宝的价值是鲲如果花园主人逃离北京以避免灾难,如何安排这些珠宝,等等。此版本以三页的形式列出章节标题,并在目录中插图。它不仅成为张振宇版本的最重要特征,也是读者的重要因素。

促进2鲲电影和电视作品的改编。

自20世纪80年代以来,曹雪芹的文学名作《红楼梦》以同样的名字出现在银幕上,创造了一个观赏奇迹。似乎作为电影或电视剧创作蓝图的文学作品已成为一种流行趋势。金庸鲲琼瑶鲲张爱玲等也成为读者熟悉的读者,许多电视观众已成为这些作家的忠实读者。

1987年,观众第一次能够认出电视原版中的人物形象。台湾国家电视台拍摄的22集电视剧“京华燕云”取得了空前的成功。花木兰的演员是着名演员赵亚芝,由于其生动的表现和非常接近原始的气质,它仍然是读者心目中最完美的姚木兰。由于该剧是在台湾制作的,而张振宇本人是台湾人,观众将张振宇的版本视为改编电视剧的蓝图。由于剧集系列有限,原作的许多字符和情节都被恰当删节。因此,许多不懂英语的读者可以阅读张振宇的中文译本,因为他们无法直接阅读林语堂先生的原创作品。电视剧的播出不仅使张振宇的翻译《京华烟云》在台湾流行,而且终于在1987年底为吉林时代文艺出版社收购了这一版权,使大陆读者成为可能。第一次阅读这个版本。 2005年,这项工作再次被放到了银幕上。大陆制片人投资了鲲一线演员参加演出,该节目仍以“京华燕云”的名义在中央车站播出。此时,由余飞夫的儿子余飞《瞬息京华》翻译的版本已经发布,这个版本经常与学术界的张振宇版本进行比较。然而,由于两部电视剧的改编以“京华燕云”命名,而剧中人物的名字也与张振宇翻译的翻译一致,大多数电视观众仍会选择张振宇的翻译来寻找故事。在原来的。相反,绘图和角色塑造完成。这两部电视作品的改编延续了《京华烟云》在市场上的活力。?总之,正是出版商的成功包装和媒体的轰轰烈烈的宣传使张振宇的翻译《京华烟云》成为市场上最具吸引力和最重要的版本。因此,我想让文学翻译工作广泛传播,我不能忽视读者和市场的需求。也就是说,除了翻译者,发布者鲲编辑器鲲大众媒体等都是参与者的沟通过程,也是影响沟通效果的主要因素。参考文献[1]胡正荣。 (1997年)。通信理论。北京:中国传媒大学出版社。 [2]李斌。 (2003年)。传播学概论。北京:新华出版社[3]王一铎。 (2007年)。翻译的审美取向。外语研究。 3,82-85。



上一篇:“红歌”的受众与传播路径分析
下一篇:WTO论文中的中国文化